http://www.alquds.com/news/article/view/id/187314
فيلم إيراني ينافس في مهرجان سينمائي كبير في شرق أوروبا
لندن، رويترز – فتح مهرجان كارلوفي فاري السينمائي الدولي في جمهورية التشيك أبوابه للجمهور في دورته الخامسة والأربعين ببلدة كارلوفي فاري ويستضيف هذا العام أكثر من 200 فيلم. ويشارك في المهرجان – وهو أحد أكبر المهرجانات السينمائية في وسط وشرق أوروبا – فيلم إيراني يحمل اسم “هناك أشياء لا تعرفها” وهو ضمن 12 فيلما اختيروا للمنافسة في المسابقة الرسمية. وهو أيضا الممثل الوحيد لمنطقة الشرق الأوسط بالمهرجان الذي بدأ في الثاني من يوليو تموز. والفيلم للمخرج الإيراني فاردين صاحب زماني الذي تخرج في جامعة طهران للفنون وأخرج ثلاثة أفلام قصيرة. وقال زماني “الفيلم يدور حول سائق سيارة أجرة يؤدي عمله ويلتقي يوميا مع كثير من الناس من مختلف طبقات المجتمع.. هذه هي القصة.” ويحكي الفيلم قصة سائق سيارة أجرة يعمل ليلا في شوارع العاصمة الإيرانية حيث يلتقي مع اناس من مختلف طبقات المجتمع. وتتشابك حياته مع حياة إحدى الركاب اسمها ليلى. وتمس العلاقة أجزاء من حياته الماضية وتكشف عن صدمات عميقة دفينة مر بها. وحضر طاقم الفيلم المهرجان أيضا. وقالت الممثلة ليلى حاتمي “عندما قرأت النص أول مرة .. كنت معارضة له ولم أوافق على بعض التفاصيل. طلبت من المخرج تغييرها لكنه رفض. على أي حال .. التعاون كان جيدا أثناء عمل الفيلم لأننا أصدقاء منذ سنوات طويلة. كان التعاون بيننا جيدا وكنت أنفذ توجيهاته … والآن يحدوني الأمل في أن يكون فيلما جيدا .. رغم أننه لم أشاهده بعد.” ويعتقد الممثل علي مصطفى الذي يقوم بدور سائق السيارة الأجرة أن الفيلم سينجح. وقال “لا (يمكنني التنبؤ بالمستقبل.. لكن أعتقد ان هذا الفيلم سينجح. مجرد اختيار الفيلم للمنافسة في هذا المهرجان يمثل نجاحا بالفعل.” ويختتم الفيلم أعماله يوم السبت (10 يوليو تموز
Iranian film competing in a large film festival in Eastern Europe
London, Reuters – The Karlovy Vary International Film Festival in the Czech Republic opened its doors to the public for the 45th time in the town of Karlovy Vary. This year it is hosting more than 200 films. The festival is one of the largest film festivals in Central and Eastern Europe, and an Iranian film called “There Are Things You Don’t Know” is participating as one of 12 films chosen to compete in the main competition. It is also the sole representative of the Middle East in the festival which began on June 2nd. The movie was directed by Iranian director Fardeen Sahib Zamani, who graduated from the Tehran University of Art and has directed three short films. Zamani said “the film revolves around a taxi driver’s work and his daily meetings with many people from different social classes.” The film also tells the story of a night taxi driver in the streets of the Iranian capital who meets people from different social classes. His life becomes intertwined with the life of one of his passengers by the name of Leila. The relationship affects parts of his former life and reveals deep underlying trauma that he has experienced. The film crew also attended at festival. The actress who played Leila said “when I read the script for the first time, I was opposed to it and didn’t agree with some of the details. I asked the director to change it but he refused. Anyways, the cooperation was good throughout the making of the film because we have been friends for years. The cooperation between us was good and I implemented his directions. Now I hope that it will be a good film, even though I haven’t seen it yet.” Actor Ali Mustafa, who plays the role of the taxi driver thinks that the movie will succeed and said “I can’t predict the future, but I think that this film will succeed. Just the choice of the film to compete in this festival represents a success really.” The film will conclude its work on Saturday, July 10th.
Arabic-English Translations by Kevin Moore 